Modernisasi Bahasa Melayu

nieh-ini
pown-pun
lebe-lebih
ne-mana
jew-saja
hengat-ingat
keje-kerja
ku-aku
nyer-nya
atie-hati
kalo-kalau
blom-belum
takder-tidak ada
citer-cerita
kater-kata
saper-siapa
ler-lah
kuar/kuaq-keluar

dan lain-lain

p/s-apakah 'lean construction' dalam Bahasa Melayu?